-
1 перемерзнуть
сов.1) разг. бик нык туңу, өшү, күшегеп бетү, кату, катып бетү2) салкыннан кырылу, туңып үлеп бетү -
2 алыну
страд.-возвр. от алу I1) страд.а) бра́ться, принима́ться, зачисля́ться; быть взя́тым (при́нятым, зачи́сленным) (куда, кем, в качестве кого) (в училище, на завод инженером, в ясли воспитательницей и т. п.)б) бра́ться, принима́ться; быть взя́тым (при́нятым)тәрбиягә алынган ятим бала — ребёнок-сирота́, взя́тый на воспита́ние
2) отнима́ться, отбира́ться, быть о́тнятым (ото́бранным) (земельный участок у кого, водительские права у шофёра)3) изыма́ться, быть изъя́тым (о бракованной серии товаров из продажи, денежных знаков из обращения)4) бра́ться, снима́ться, собира́ться, получа́ться; быть взя́тым (сня́тым, со́бранным, полу́ченным) (по два урожая в год; по 40 центнеров пшеницы с гектара)5) поступа́ть/поступи́ть; получа́ться, быть полу́ченнымредакциягә бик күп хатлар алынды — в реда́кцию поступи́ло о́чень мно́го пи́сем
6) заи́мствоваться, бра́ться (у кого, из чего) (о терминах, словах, сюжетах, идеях и т. п.)7) взы́скиваться, быть взы́сканным (о налоге, штрафе и т. п.)8) возвр. бра́ться, взя́ться ( за что); брать (взять, принима́ть/приня́ть) на себя́ ( что); обя́зываться, обяза́ться сде́лать ( что)яңа авыр эшкә алыну — взя́ться за но́вую тяжёлую рабо́ту
алынгансың икән - үтә — взя́лся (обяза́лся) - вы́полни
9) подряжа́ться/подряди́ться (кем что-то де́лать)йөк ташырга алыну — подряди́ться гру́зчиком
ферма төзергә алындык — подряди́лись постро́ить фе́рму
10) бот.а) взя́ться, пойти́ в ростүрентеләр тиз алындылар — расса́да бы́стро взяла́сь (бы́стро пошла́ в рост)
б) прижива́ться/прижи́тьсятеге салкыннан соң алмагачлар алынмадылар — по́сле тех моро́зов я́блони не прижили́сь
-
3 бөршәю
неперех.1) съёживаться/съёжитьсясалкыннан бөршәю — съёживаться от хо́лод
яңгырдан бөршәю — съёживаться от дождя́
2) свора́чиваться/сверну́ться (о лепестках, листьях) || свёртываниеҗиргә коелган яфраклар бөршәеп беткәннәр — опа́вшие на зе́млю ли́стья сверну́лись
3) смо́рщиться, намо́рщиться, собра́ться в морщи́ныкартның йөзе бөршәеп беткән — лицо́ старика́ совсе́м смо́рщилось
алмалар бөршәеп беткән — я́блоки совсе́м смо́рщились
-
4 бүртенү
возвр. от бүртү1) разбуха́ть/разбу́хнуть, набуха́ть/набу́хнуть || разбуха́ние, набуха́ниеяңгырдан бүрәнә бөтенләй бүртенгән — бревно́ от дождя́ совсе́м разбу́хло
арыш бүртенгән — рожь набу́хла
бүртенгән тал чыбыгы — разбу́хшая ве́тка ивняка́
2) обрю́згнуть, распуха́ть/распу́хнуть, вспуха́ть/вспу́хнуть || распуха́ниесалкыннан куллар бүртенде — от хо́лода ру́ки распу́хли
бүртенгән йөз — обрю́згшее лицо́
3) вздува́ться/взду́ться; распуха́ть/распу́хнуть, раздува́ться/разду́ться; пу́хнуть/вспуха́ть/вспу́хнуть || взду́тие, распуха́ние, раздува́ниебүртенгән ат үләксәләре — взду́тые тру́пы лошаде́й
4) перен.; разг. надува́ться/наду́ться; обижа́ться/оби́деться, раскрасне́ться ( от злобы)ачудан йөзе бүртенгән — от зло́бы лицо́ наду́лось
кемгә болай бүртендең? — на кого́ так оби́делся?
-
5 дерелди башлау
1) прям.; перен. задрожа́ть, затрясти́сь, затрепета́тьсалкыннан дерелди башлау — задрожа́ть от хо́лода
2) задребезжа́ть -
6 йомылу
возвр. от йому1) закрыва́ться/закры́ться (о глазах, губах); смыка́ться/сомкну́ться, смежа́ться/сме́житься (о глазах, веках); слипа́ться, зажму́риваться/зажму́риться ( о глазах)күзләр үзләреннән-үзләре йомылалар — глаза́ са́ми закрыва́ются
иреннәре ачыла да йомыла — гу́бы (его́) открыва́ются и закрыва́ются
2) смыка́ться/сомкну́ться, замыка́ться/замкну́ться (о щели, трещине и т.п)3) свёртываться/сверну́ться (о лепестках, цветах)4) рубцева́ться, зарубцо́вываться/зарубцева́ться, зараста́ть/зарасти́, зажива́ть/зажи́тьяра йомылды — ра́на зарубцева́лась
5) перен. замыка́ться/замкну́ться; уходи́ть/уйти́ в себя́үз эченә йомылу — замкну́ться (уходи́ть в себя́)
бу вакыйгадан соң кыз бөтенләй йомылды — по́сле э́того слу́чая де́вушка замкну́лась
6) в знач. нареч. йомылып за́мкнуто, обосо́бленнойомылып яшәү — жить за́мкнуто
7) перен. замина́ться/замя́ться (о разговоре, о каком-л. деле)сүз кисәктән йомылды — разгово́р неожи́данно замя́лся
эш судка барып җитмәде, йомылды — де́ло до суда́ не дошло́, замя́лось
8) перен.; разг. скрыва́ться/скры́ться, укрыва́ться/укры́тьсякараңгыга кереп йомылу — скры́ться в темноте́
салкыннан өйгә кереп йомылу — укры́ться от хо́лода в до́ме
9) перен. застыва́ть/засты́ть, загло́хнутьнатураль хуҗалыкта йомылу — засты́ть в натура́льном хозя́йстве
сиңа укырга кирәк, юкса талантың йомыла — тебе́ ну́жно учи́ться, а то тала́нт твой загло́хнет
10) перен. мча́ться, умча́ться, уноси́ться/унести́сь, нести́сьтөлке урманга йомылды — лиса́ унесла́сь в лес
11) в знач. нареч. йомылыпво весь карье́р, ви́хремйомылып чабу — мча́ться (нести́сь) во весь карье́р
12) в знач. нареч. йомылып перен.а) сверну́вшись, съёжившись, сжа́вшись, ско́рчившисьмәче кебек йомылып яту — лежа́ть сверну́вшись, как ко́шка
эт йомылып җиргә сеңде — соба́ка, съёжившись, прини́кла к земле́
б) кре́пко, сла́дко, споко́йно ( о сне)йомылып йоклау — спать кре́пко
в) диал. о́чень внима́тельнойомылып тыңлау — слу́шать о́чень внима́тельно
•- йомылып килү
- йомылып китү
- йомылып тору••йомылып калу — замкну́ться, уйти́ в себя́
йомылып төшү — па́дать ка́мнем (о птице, самолёте)
-
7 кабарыну
возвр. от кабару1) хо́хлиться, нахо́хливаться/нахо́хлиться, распуша́ться/распуши́тьсяөй түбәсендә кабарынып күгәрченнәр утыра — на кры́ше, нахо́хлясь, сидя́т го́луби
чыпчыклар салкыннан кабарынган — воробьи́ распуши́лись от хо́лода
2) перен. надува́ться/наду́ться, ва́жничать; напуска́ть/напусти́ть ва́жный, надме́нный вид; чва́ниться, напы́живаться/напы́житься || ва́жничанье, чва́нство, напы́щенностькүркә кебек кабарынган — наду́лся как индю́к
аның бөтен тотышында кабарыну сизелә — во всём его́ о́блике чу́вствуется чва́нство
3) перен. расходи́ться/разойти́сь, приходи́ть/прийти́ в я́рость; ерши́тьсяаңа бер сүз әйтеп булмый, кабарынып кызып китә — ему́ ничего́ нельзя́ сказа́ть, прихо́дит в я́рость
-
8 калтырану
возвр. от калтырау1) дрожа́ть, трясти́сь, трепета́ть || дрожа́ние, трепета́ниебөтен гәүдә белән калтырану — дрожа́ть всем те́лом
салкыннан калтырану — трясти́сь от хо́лода
ачудан калтырану — трепета́ть от гне́ва
2) дрожа́ть, трепета́ть, звуча́ть преры́висто, неро́вно; вибри́ровать (о голосе, звуках) || дрожа́ние, трепета́ние•- калтыранып китү -
9 калтырау
неперех.1)а) дрожа́ть, трясти́сь, трепета́ть, сотряса́ться || дрожа́ние, дрожь, тря́ска, тре́петаяк-куллар калтырый — ру́ки-но́ги дрожа́т
салкыннан калтырау — трясти́сь от хо́лода
б) трясти́сь, трепета́ть, учащённо би́тьсяачудан йөрәгем калтырый — от гне́ва се́рдце учащённо бьётся
2) дрожа́ть, трепета́ть, мига́ть, мерца́ть (о свете, огне и т. п.) || дрожа́ние, трепета́ние, мига́ние, мерца́ниееракта янгын шәүләләре калтырый — вдали́ трепе́щет за́рево пожа́ров
шәм уты калтырый — ого́нь свечи́ дрожи́т
3) дрожа́ть, трепета́ть, звуча́ть преры́висто, неро́вно (о голосе, звуках) || дрожа́ниетавыш калтыравы — дрожа́ние го́лоса
4) перен. дрожа́ть, трясти́сь, трепета́ть, испы́тывать страх (перед кем-чем-л.); боя́ться (кого-чего-л.) || дрожа́ние, тря́ска, трепета́ниеначальство алдында калтырау — трепета́ть пе́ред нача́льством
бөтен өй аның алдында калтырый — весь дом дрожи́т пе́ред ним
• -
10 күгәренү
неперех.1) сине́ть, посине́ть (от холода, злости)ачуыннан йөзе күгәренде — от зло́сти посине́ло лицо́
2) в знач. прил. күгәренгән си́ний, посине́вшийсалкыннан күгәренгән куллар — си́ние от хо́лода ру́ки
• -
11 күгәрү
неперех.1) сине́ть, посине́тьсалкыннан бөтен тәне күгәргән — от хо́лода посине́ло всё его́ те́ло
2) появи́ться (о синяке, синеве)аның күз төпләре күгәргән — у него́ под глаза́ми синяки́
3) пле́сневеть, запле́сневеть; покрыва́ться/покры́ться пле́сеньюон күгәргән — мука́ запле́сневела
күгәргән икмәк — запле́сневелый хлеб
4) диал.; см. тутыгу5) перен. обраста́ть/обрасти́ пле́сенью; захире́ть ( о человеке)•- күгәреп китү
- күгәреп тору••күгәреп беткән тавыш — охри́пший го́лос
-
12 ою
I неперех.1) дрема́ть, задрёмывать/задрема́ть || дремо́таутырган урында ою — дрема́ть си́дя
2) неме́ть/занеме́ть, онеме́ть, зате́чь, деревене́ть/одеревене́ть, мертве́ть/омертве́ть ( от неподвижности)тән ойый — те́ло неме́ет
куллар-аяклар оеды — ру́ки-но́ги занеме́ли
бармаклар ойый — па́льцы деревене́ют
3) мертве́ть/омертве́ть, помертве́ть ( от сильного испуга или холода); кочене́ть/закочене́тьсалкыннан куллар оеды — ру́ки закочене́ли от хо́лода
куркудан ою — омертве́ть от испу́га
4) млеть, замира́ть/замере́ть || замира́ние (от наслаждения, восторга)5) перен. забыва́ться/забы́тьсяюк-бар хыялларга ою — забы́ться в несбы́точных мечта́х
6) перен. замыка́ться/замкну́ться, уединя́ться/уедини́тьсятыныч тормышка ою — замкну́ться в споко́йной жизни
7) в знач. нареч. оеп перен.; разг. за́мкнутооеп яшәү — жить за́мкнуто
8) перен.; редко сле́довать/после́довать (за кем-чем) (в делах, поступках)аңа оючылар торган саен кимеде — всё ме́ньше и ме́ньше станови́лось после́довавших за ним люде́й
9) перен. быть зави́симым ( от кого), приспособля́ться/приспосо́биться к ( кому-чему), подчиня́ться/подчини́ться ( кому-чему)заманга оемый хәлең юк — понево́ле приспоса́бливаешься к совреме́нной жи́зни
тимерче күмерчегә оер — (погов.) кузне́ц зави́сим от углежёга
•- оеп калу- оеп китү
- оеп утыру
- оеп яту II неперех.свёртываться/сверну́ться, проква́ситься, ки́снуть/ски́снуть ( о молоке) || свёртываниекан ою — свёртывание кро́ви
- оеп җитү••оеган катык кебек йөрү — быть не в ду́хе, име́ть ки́слое настрое́ние
-
13 уалучан
прил.1) ло́мкий, хру́пкий, бью́щийся; салкыннан уалучан хру́пкий от моро́за2) ры́хлый, рассы́пчатыйуалучан туфрак — рассы́пчатая земля́
-
14 шатырдау
неперех.треща́ть, хрусте́ть; де́лать, производи́ться с тре́ском || треск, хруст; хрусте́ниесалкыннан бүрәнәләр шатырдый — от хо́лода треща́т брёвна
коры шатырдау ишетелде — послы́шался сухо́й треск
-
15 яргалану
неперех.1) тре́скаться, потре́скаться, растре́скиваться/растре́скаться (краска на чём-л.) (почва, асфальт, глиняная, фарфоровая посуда и т. п.) расщепля́ться/расщепи́ться (о дереве, доске и т. п.) истре́скиваться/истре́скаться (о шпаклёвке, покраске и т. п.) || растре́скивание, расщепле́ниеалма яргаланган — я́блоко потре́скалось
стенаның буявы яргаланган — кра́ска на стене́ растре́скалась
2) перен. тре́скаться, потре́скаться, растре́скиваться/растре́скаться (о губах, коже рук, ног и т. п.) || растре́скиваниекуллар салкыннан яргалана — ру́ки от хо́лода тре́скаются
-
16 деревенеть
несов.кату, ою (тәннең агач кебек катуы, тәннең сизмәс хәлгә килүе, мәс. салкыннан) -
17 дрожать
несов.1) селкенү, селкенеп тору; калтырау, калтырану, дерелдәу, дер-дер итү (килү); дерелдәп тору2) леп-леп итеп тору, калтырау3) перен. (за кого-что, над кем-чем) калтырап тору, борчылу, хафалану -
18 зайтись
-
19 закостенеть
-
20 краснеть
несов.1) кызару2) перен. оялу, кызару, кызарыну3) (виднеться о чём-л. красном) кызарып тору, кызарып күренү
- 1
- 2
См. также в других словарях:
җепшек — (ҖЕПШЕКЛЕК) с. 1. Бераз эреп көпшәклеген югалткан, юеш (кар тур.). Пычрак, җебегән, сыекланган карлы, юеш (җир өсте, юл тур.) 2. Дымык, юеш (һава, көннәр тур.). Юеш һава яки яңгыр белән бераз чыланган, дымланган киеме җепшек, үзе салкыннан… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җылы — I. и. 1. Кояш нурларыннан, әйбер янудан, химик реакция вакытында һ. б. аерылып чыккан энергия, үз тирәсендәге һавага таралган җылылык. Һава торышының чагыштырмача җылы вакыты җылылар башлану 2. Җылылык (1) 3. Җылылык (2) , җылы булу дәрәҗәсе 4.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
өшү — 1. Салкынны, суыкны начар кичерү, салкын суык зарарлы тәэсир итү; шуннан интегү 2. Салкыннан, суыктан һәлак булу, туңып һәлак булу алмагачлар өшегән. Туңу өшегән миләш … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
туң — с. 1. Салкыннан каткан, туңган 2. и. Салкын тәэсире белән туңган булу, туңганлык, катканлык итнең туңы эрү Тыгызланып каткан язгы кар яки каткан балчык 3. күч. Булдыксыз, аңгыра, бернәрсә дә белми, аңламый торган надан (кеше) 4. күч. Кеше белән… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
туңу — (ТУҢДЫРУ) – 1. Суыклык сизү, күшегү. Өшү 2. Туң керү, салкыннан кату (җир, балчык, һ. б. ш. тур.) 3. Боз белән каплану, бозлану 4. күч. Хиссезләнү, дәртсезләнү 5. күч. Катып калу, торгынлык кичерү, үзгәрешсез хәлдә булу. ТУҢУ НОКТАСЫ – физ. Сыек… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чирату — сөйл. I. 1. Аз гына яки беркадәр туңдыру, юка гына боз белән каплану (мәс. җир өсте) 2. Салкыннан яки бик нык дулкынланудан тәндә калтырау, өшү, беркадәр чәнчешү, чымырдау тою тур.. II. ЧИРАТУ – Бөтерү, кату (җепне) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чыйрату — сөйл. I. 1. Аз гына яки беркадәр туңдыру, юка гына боз белән каплану (мәс. җир өсте) 2. Салкыннан яки бик нык дулкынланудан тәндә калтырау, өшү, беркадәр чәнчешү, чымырдау тою тур.. II. ЧИРАТУ – Бөтерү, кату (җепне) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
эрү — 1. Югары температурада йомшару, сыеклыкка әйләнү (каты җисемнәр тур.). Туңган яки салкыннан каткан әйбернең җылылык, дымлылык тәэсирендә сыеклыкка әйләнүе тур. Нин. б. юешләнеп туңган әйбернең җылылык тәэсирендә йомшаруы 2. Әчегән сөтнең эсселек… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
юка — I. с. 1. Калынлык үлчәме кечкенә булган, калын түгел. Ярым үтә күренмәле, куе түгел (сибелгән чәчелгән яки газсыман нәрсәләр тур.) 2. Салкыннан сакларлык булмаган, җылы түгел (кием салым тур.) 3. Нәзек, ябык, чандыр, какча (гәүдә тур.). Нечкә,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
яргалану — 1. Күп җирләрдән ярылу, ярыклары күбәю 2. күч. Картлыктан тиренең юл юл булып җыерчыклануы. Салкыннан яки авыр физик эштән яралар барлыкка килү куллары яргаланган … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
яргалау — 1. (Яру) 2. күч. Җыерчыкландырып бетерү (тирене). Күп яралар барлыкка китерү (салкыннан яки физик эштән) 3. Кайчакта сирәк кенә яру эшләре белән мәшгуль булу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
